„Curățind toate alimentele”? O altă lectură a lui Marcu 7:19
Marcu 7:19 este unul dintre cele mai comentate versete din Noul Testament. Majoritatea traducerilor moderne introduc o notă interpretativă: „Astfel, Isus declara toate alimentele curate.” Această frază, însă, nu se găsește în mod explicit în textul grec. În original avem un participiu: καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα — „curățind toate alimentele.” Dar cine este subiectul acestui participiu? În mod tradițional se presupune că subiectul este Isus. În acest articol vreau să explorez o altă posibilitate: subiectul nu este Isus, ci chiar procesul de purgație fizică descris în propoziția anterioară. Iar acest detaliu schimbă totul. 1. Ce spune, de fapt, Isus? O lecție de anatomie spirituală Contextul este o confruntare cu fariseii, ocazionată de nespălarea ceremonială a mâinilor. Isus răspunde cu o observație simplă, aproape banală: „Nu mâncarea intră în inimă, ci în stomac, și apoi este eliminată în hazna.” Adică: mâncarea are un traseu strict fiziologic. Intră, est...